Софт

Google Translate

09 Февраль 2011 Комментариев: 1
iPhone iPod touch и iPad. iOS 3.0 и выше
От: Google Inc.

Когда мы говорим об онлайн переводчиках, то сразу же думаем о Google Translator. Этот сервис еще раз доказывает могущество разработчиков из корпорации Google. При всех своих минусах и недочетах, Google Translator может стать удобным помощником для каждого, кто достаточно хорошо владеет английским и другими иностранными языками, чтобы лично исправлять мелкие недочеты. Переводы Google не всегда бывают точными, поэтому программа не подойдет для всех и каждого. Если же вы относитесь к образованной части человечества, то я с радостью представляю вашему вниманию google translator – версия для телефонов iPhone, плееров iPod Touch и планшетов iPad.

Преимущества

Что мы имеем? Это все тот же Google Translator, только в более компактном корпусе. Теперь переводчик помещается в кармане (если в ваш карман помещается девайс) или в отделении рюкзака. Для работы Вам понадобится доступ к Интернету. 3G или WiFi.

Минусы

Если вы не владеете планшетом iPad, то вы сразу же все поймете, когда придется пользоваться google translator в экстремальной обстановке. На ограниченном пространстве iPhone и iPod Touch помещается минимум информации, поэтому вам придется постоянно сдвигать видимую область. Это совсем не тот комфорт, о котором мечтает привередливый пользователь. На этом все уступки мобильной версии перед оригинальной заканчиваются.

Качество перевода

Google Translate владеет более чем 50 мировыми языками и может переводить тексты больших объемов. Если говорить о качестве, то не всегда оно удовлетворительно и часто оставляет желать лучшего. Взять хотя бы пару английский-русский. Программа хорошо справляется с короткими предложениями, но когда дело доходит до длинных, то человеческий мозг может взорваться от той абракадабры, что выдает Google Translator. То же самое происходит, если сделать обратный перевод. На дынный момент мобильное приложение Google Translator просто не способен осилить русский язык – сложносочиненные предложения с деепричастными оборотами ставит программу в тупик. Нечто похожее получается и с испанским языком. Однако это не претензия к мобильной версии Google Translate, а скорее слабое место алгоритма общей программы. Понадобится несколько лет, пока программа научится справляться с переводами более корректно.

Дополнительные функции

Мобильная версия Google Translate может предоставить как тестовую, так и аудио версию перевода. Это даст вам представление о том, как следует правильно произносить те или иные слова или связки букв.

Ключевое слово - бесплатно

Как и раньше, ключевым достоинством Google Translate, заставляющим закрывать глаза на баги перевода, является бесплатность. Программа ничего не будет вам стоить. Хотите скачать? Добро пожаловать на App Store.

Комментарии 1
  • оля (11/17/11 18:19:41)

    супер переводчик

Добавить комментарий